Kurdî
Ne tîr û ne xencer bû
Ne mar û ne ejder bû
Bihna Gulê ez kuştim
Ne şûr û ne şeşder bû
Ne kanî ne robar e
Dinê êvar û sar e
Rûyê Gulê ez kuştim
Erd evraz e û xwar e
Dinê bêdeng û zer bû
Û tirba min li der bû
Çavên Gulê ez kuştim
Ne êrîş bû ne şer bû
Çiya berf û dûman e
Gul û sosin ne mane
Rengê Gulê ez kuştim
Yê dimire beran e
Gulê bêdil î bêcan
Gulê e hakim û sultan
Sînga gulê ez kuştim
Gulê rovî û şeytan
Gulê bêdeng û bênaz
Gulê bêkir û awaz
Dengê Gulê ez kuştim
Gulê govend Gulê saz
Söz: Kâmiran Alî Bedirxan
Müzik: Yunus Dişkaya
|
English
Not an arrow, not a dagger
Not a snake, not a dragon
The fragrance of Gulê killed me
It was not a sword or a revolver
Not a spring or a river
It's dark and cold
Gulê’s face killed me
The world is steep and bent
The World was silent and quite
My grave was out there
Gulê’s eyes killed me
Without skirmish or war
It's snowy and smoky
No rose or lilies left
Color of Gulê killed me
Ram is the one that dies
Gulê the heartless and the soulless
Gulê the judge and the queen
Gulê’s bosom killed me
Gulê the fox the devil
Gulê is silent without coyness
Gulê os careless and awkward
Gulê’s voice killed me
Gulê the dance and the guitar
(Gulê means rose in Kurdish.
In this song, it is also used
for a person named as Gulê)
Lyrics: Kâmiran Alî Bedirxan
Music: Yunus Dişkaya
|