KÜRTÇE:
Ey gula deviya,
Wey gula deviya
Gulek wenda ye,
Nav darên bilind.
Çûkek ber danî
Pirsa xwe jê kir;
Çima tu li jêrî, tu mayî li bin
Ev darên mezin rê li te girtine
Ava te vedixwin, roj ji te dibin
Ger tu bimînî ey gula şêrîn
Wê rojek bête reng ji te bibin
Ey gula deviya,
Wey gula deviya
Gulek wenda ye,
Nav darên bilind.
Nav vê deviyê pir mabûn bê hêz
Lê her bilind dibun cihê xwe girtin
Tu jî wekê wan bejna xwe hilde
Ta ku stêrk û roj, ber xwe bikevin
De îro rabe ey gula sêrîn
Bi hêz û bi zor
Her biçe berjor
Ey gula deviya,
Wey gula deviya
Gulek wenda ye,
Nav darên bilind.
|
TÜRKÇESİ:
Ey çalılık gülü
Vay çalılık gülü
Kayıp bir güldür,
Yüksek ağaçların arasında
Bir kuş kondu yamacına
Sordu ona:
Neden aşağıdasın, diplerde kalmışsın
Bu ulu ağaçlar kesmiş yolunu
Suyun içer, güneşini engellerler
Eğer böyle kalırsan ey şirin gül
Gün gelir rengini de çalarlar
Ey çalılık gülü
Vay çalılık gülü
Kayıp bir güldür,
Yüksek ağaçların arasında
Şu çalılıkta çok kalmışlardı; güçsüz
Ama hep yükselip kaptılar yerlerini
Sen de onlar gibi kaldır bedenini
Güneş ve yıldızlar kendi hallerine acıyana dek
Hadi kalk bugün ey şirin gül
Güç ve zorla
Hep yüksel en yükseğe
Ey çalılık gülü
Vay çalılık gülü
Kayıp bir güldür,
Yüksek ağaçların arasında
|